Maurocap ha scritto:


non sono esattamente regionalismi a mio avviso

qui parliamo di un'espressione chiaramente locale (cioè in romanesco) che è stata stravolta (impropriamente) in alcuni posti (pure a milano eh) fino a significare l'esatto contrario rispetto all'originale

inaudito, dico io

XD

Tavajigen ha scritto:


meno male che ci sei tu tava, colto e affascinante, a spiegare il tutto con modestia e gusto

nulla a che vedere con l'ignoranza di gensi, l'approssimazione di maurocap o l'arroganza di 6rimbaud

Chapeaux!
Anche oggi vi ringrazio per avermi acculturato.

Scusate se rilancio (e nei prossimi giorni mi informerò anche io da fonti romane).
Ma non c'è, secondo voi, differenza, nell'usare l'espressione in forma interrogativa piuttosto che in forma esclamativa?
Perché in forma interrogativa è evidente che sia un 'non me ne frega' (d'altronde chiedi e questi membri no?) ma, in forma esclamativa si trasforma in un "e sti membri!" che, proprio perché esclamativa, non può destare quello stesso menefreghismo.

Credo che a Roma, interrogativo o esclamativo, voglia dire sempre la stessa cosa.

Su wikizionario non fa differenza fra le due forme:

it.wiktionary.org/wiki/%27sti_cazzi

Ma come si sa non è che sia una fonte così attendibile wiki, dato che è scritta da utenti.

Comunque c'è anche un altro esempio: il gran capo Estiqaatsi.



In ogni caso la tua osservazione potrebbe essere valida, almeno per noi non romani.

gensi ha scritto:


non c'è nessuna differenza!

sei proprio un testone gensi :PpPppPPPPPppp

ti salvi solo perché mi stai simpatico XD

Direi che ormai è assodato. Ho storpiato l'originale significato di questo modo di dire romanesco...

Qua si usa raramente sticazzi come chi se ne frega, però quello di gensi l'ho inteso come stupore, forse è quell'allora messo dopo che rende l'idea.

Nuovi post per me in questi giorni.

fantastico l'esordio in terza.

gensi ha scritto:

Seppur a "rilento" ma con il mio ritorno a Genova, qualche storia nuova c'è sul blog

E poi chi segue Twitter forse se n'è accorto che c'è un account dal nome simile che tende a retwittare ed a mettere nei preferiti i post di universi